Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

embarrassing question (нескромный вопрос)

  • 1 embarrassing question

    Универсальный англо-русский словарь > embarrassing question

  • 2 нескромный вопрос

    Универсальный русско-английский словарь > нескромный вопрос

  • 3 question

    ['kwesʧən] 1. сущ.

    awkward question — неуместный, нелепый вопрос

    blunt / direct question — прямой вопрос

    indirect / oblique / reported question — лингв. косвенный вопрос

    irrelevant question — вопрос, не относящийся к делу; вопрос не по теме

    pointed / tricky question — каверзный вопрос

    relevant question — вопрос, относящийся к делу; вопрос по теме

    to address / put a question to smb. — задавать вопрос кому-л.

    to answer / reply to / respond to a question — отвечать на вопрос

    to bring up / raise a question — поднимать, ставить вопрос

    to parry smb.'s question — парировать чей-л. вопрос

    The senator fielded all the questions. — Сенатор ответил на все вопросы.

    - million dollar question
    Syn:
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Question[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Question mark[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Questions and negatives[/ref]
    2)
    а) проблема, дело; задача; обсуждаемый вопрос

    burning / explosive question — животрепещущий, насущный вопрос

    controversial / debatable / moot question — спорный, дискуссионный вопрос

    crucial question — важный, ключевой вопрос

    open question — нерешённая проблема, открытый вопрос

    sticky / thorny / ticklish / tricky question — сложный, щекотливый вопрос

    smth. in question — что-л., о чём идёт речь

    the question is — дело в том, что

    - come into question
    - go into the question
    Syn:
    problem 1., matter 1.
    б) полит. предложение
    3) сомнение; возражение

    beyond (all) / out of / past / without question — без сомнения, вне всякого сомнения

    It's true beyond question. — Вне всякого сомнения, это правда.

    to make no question of smth. — не сомневаться в чём-л., не подвергать что-л. сомнению

    He requires from generals and officers that they carry out orders without questions. — Он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения.

    to call smth. in question — подвергать что-л. сомнению; возражать против чего-л.

    Syn:
    4) возможность, шанс

    There is no question of escape. — Нет ни малейшего шанса сбежать.

    Syn:
    5)
    а) допрос, следствие; расследование
    б) ист. пытка

    to put smb. to the question — подвергать пытке

    ••
    2. гл.
    1)
    а) спрашивать, задавать вопросы
    Syn:
    б) допрашивать; выпытывать, выспрашивать
    Syn:
    2) подвергать сомнению, сомневаться

    to question the credibility of smb.'s. story — сомневаться в правдоподобности чьего-л. рассказа

    to question the wisdom of smth. — сомневаться в разумности чего-л.

    Syn:
    doubt 1., dispute 2.
    3) исследовать; рассматривать (явления, факты)

    The professor wants us to question facts. — Профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > question

  • 4 embarrassing

    •• Embarrass make to feel awkward or ashamed; cause mental discomfort or anxiety to (A.S. Hornby).

    •• Глагол to embarrass (ставить в неудобное (неприятное, неловкое, унизительное) положение, смущать) обычно не вызывает трудностей в переводе на русский язык. Другое дело – с виду нетрудное и интуитивно понятное слово embarrassing (и наречие embarrassingly). Двуязычные словари, даже самые полные, все-таки не являются «словарями переводчика», и поэтому рассматривают данное слово как простое производное от глагола. Новый БАРС предлагает лишь два словосочетания – embarrassing question (нескромный вопрос) и вполне очевидное embarrassing situation. Достаточно, однако, взглянуть на несколько примеров из текущей периодики, чтобы убедиться, что слово это – из «первого ряда» по употребительности и весьма неудобное в переводе. Предлагаемые переводы по необходимости контекстуальны и, как обычно бывает в случаях со словами широкой семантики, далеко не единственно возможные.
    •• 1. Public disclosure of murky events, however embarrassing, is essential (Tony Barber). - Совершенно необходимо, чтобы общество получало информацию, пусть даже самую неприятную, о разного рода «темных делах»;
    •• 2. After sacking virtually every liberal remaining in the cabinet, announcing the budgetary decrees that promise an end to the policy of fiscal austerity and crushing a terrorist attack in Dagestan with an embarrassing show of brutality, Yeltsin could hardly feel certain of Washington’s reaction (Moscow Times). – Уволив практически всех еще остававшихся в правительстве либералов, издав несовместимые с политикой жесткой экономии указы по бюджетным вопросам и подавив с вызывающей жестокостью террористическое нападение в Дагестане, Ельцин уже вряд ли может быть уверен в том, какой будет реакция Вашингтона;
    •• 3. Even now, Condé Nast’s profit margins are embarrassingly small (Fortune). – Прибыльность Конде Наст и сейчас остается неприлично низкой;
    •• 4. The CIA’s Directorate of Operations... has drawn criticism and punishment for past failures, including the cases of confessed spy Aldrich Ames and embarrassing operations in Guatemala and France (Washington Post). – Оперативное Управление ЦРУ подверглось критике и было наказано за имевшие место провалы, в том числе в историях с признавшимся в шпионаже Олдриче Эймсе и со скандальными операциями в Гватемале и Франции;
    •• 5. Take the embarrassing circumstances of Mrs. Albright’s address last Friday on Palestinian state radio, which was voiced over by an interpretation of uncertain quality (Wall Street Journal). – Вспомним, каким конфузом обернулось выступление г-жи Олбрайт по палестинскому государственному радио: его синхронный перевод был сомнительного качества;
    •• 6. Пример из газеты USA Today, цитирующей устное высказывание рядового американца (кстати, американские газеты делают это гораздо чаще, чем наши): Clinton’s being dragged through plenty right now... To have your personal life put on display like that is embarrassing. – Клинтону сейчас несладко... Когда вашу личную жизнь полощут на глазах у всех, это унизительно.
    •• Итак, набор лексических средств, которые могут пригодиться, очень разнообразен и даже разнороден: здесь и конфуз, и стыд, и скандал, и нечто неприятное, и вызывающее недоумение, и наконец унизительное. Но подыскать наиболее удачное слово в конкретном контексте бывает нелегко. Как видим, в английском языке есть слова, на первый взгляд не очень «дружелюбные» к переводчику, но в действительности очень симпатичные. См., например, community, credible, encourage, frustration, manage. Это – настоящая, идиоматическая английская речь.

    English-Russian nonsystematic dictionary > embarrassing

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»